La tragédie d'Hamlet façon Peter Brooke

Publié le par Pachy

hamlet.jpgCette adaptation d'Hamlet de Shakespeare est celle de Peter Brooke.Le texte français est de J-Claude Carrière et Marie-Hélène Estienne et date de 2003.
C'est une là une excellente version. Modernisée, épurée mais qui garde tout son caractère d'origine. Il est intéressant de relever quelques signes de modernité tant sur la tournure de certaines répliques que sur l'apparition de mots très actuels (ex : "Un homme peut sourire, sourire et n'etre qu'un salaud").
L'ensemble reste très fidèle dans la composition. Aucun anachronismes malveillants.
Bien entendu, il ne s'agit pas de mettre de coté les versions plus "classiques" mais d'ajouter celle-ci et de jouir pleinement de la comparaison.

Je le rappelle souvent, l'oeuvre Shakespeare est, on ne peut plus actuelle. Jugez plutôt :
Dans les courants corrompus de ce monde,
la main dorée du crime peut bousculer la justice,
et souvent on voit
le butin criminel lui-même acheter la loi.
Mais, il n'en est pas de même là-haut.
Là-haut, on ne marchande pas.

Alors, vous en pensez quoi ?

 

Cette version est assurément moins dure, donc très bien adaptée à ceux qui veulent démarrer ou se réconcilier avec la lecture théatrale et Shakespirienn en particulier.

Publié dans THEATRE - SPECTACLE...

Commenter cet article